làm lễ

Friendly

Le mot vietnamien "làm lễ" se traduit en français par "célébrer une cérémonie" ou "officier". C'est une expression couramment utilisée dans le contexte religieux ou culturel pour désigner le fait de mener une cérémonie ou un rituel, souvent dans un cadre formel.

Explication simple

• Définition : "Làm lễ" signifie célébrer ou officié lors d'une cérémonie. Cela peut se référer à des rites religieux, des événements culturels ou des célébrations officielles.

Utilisation

• Contextes d'utilisation : Vous pouvez utiliser "làm lễ" lorsque vous parlez de cérémonies formelles comme des mariages, des baptêmes, des anniversaires ou des rites traditionnels.

Exemples

• Phrase simple : "Làm lễ ở đền" signifie "célébrer une cérémonie au temple".
• Phrase avancée : "Ông giám mục đã làm lễ" signifie "L'évêque a officié".

Variantes du mot

• Lễ: Ce mot signifie "cérémonie" ou "rite". Il est souvent utilisé avec "làm" pour former "làm lễ".
• Lễ hội: Cela se traduit par "festival" et se réfère à des célébrations plus festives et moins formelles.

Sens différents

Bien que "làm lễ" soit principalement utilisé pour les cérémonies, il peut également faire référence à la conduite d'une messe ou d'un service religieux.

Synonymes

• Cử hành: Cela signifie également "célébrer" ou "officier", utilisé dans des contextes similaires.
• Thực hiện lễ: Cela signifie "réaliser une cérémonie", et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Conclusion

Dans l'apprentissage du vietnamien, "làm lễ" est un terme important qui vous aidera à comprendre et à participer à des événements culturels et religieux.

Academic

1. célébrer une cérémonie; célébrer un office
   • Làm lễ ở đền
     célébrer une cérémonie au temple
   • ông giám mục đã làm lễ
     l'évêque a officié